UNA FABULA MUY ANTIGUA
OWIS EKWOOSQUE
Gwrreei owis, quesyo whnaa ne eest, ekwoons espeket, oinom ghe gwrrum woghom wghontm, oinomque megam bhorom, oinomque ghemmenm ooku bherontm.
Owis nu ekwomos ewewquet: «Keer aghnutoi moi ekwoons agontm nerm widntei. Wekwoos tu ewewquont: «Kludhi, owei, keer ghe aghnutoi nsmei widntmos:neer, potis, owioom r wlhnaam sebhi gwhermom westrom qurnneuti. Neghi owioom wknaa esti».
Tod kekluwoos owis agrom ebhuget.
Owis nu ekwomos ewewquet: «Keer aghnutoi moi ekwoons agontm nerm widntei. Wekwoos tu ewewquont: «Kludhi, owei, keer ghe aghnutoi nsmei widntmos:neer, potis, owioom r wlhnaam sebhi gwhermom westrom qurnneuti. Neghi owioom wknaa esti».
Tod kekluwoos owis agrom ebhuget.
No es ninguna historia élfica en lengua Quenya extraído de El Señor de los Anillos. En realidad es una modernización de la fábula Avis akvasas ka escrita por August Schleicher en 1868 en Proto Indo Europeo.
La traducción del cuento es esta:
La Oveja y los Caballos
En una colina, una oveja que no tenía lana vio caballos, uno de ellos arrastrando un pesado carro, uno transportando una gran carga y otro transportando a un hombre velozmente.
La oveja dijo a los caballos: «Me duele el corazón al ver a un hombre conduciendo caballos».
Los caballos dijeron: «Escucha, oveja, nuestro corazón nos duele cuando vemos esto: un hombre, el amo convierte la lana de la oveja en una prenda de abrigo para sí mismo. Y la oveja no tiene lana».
Habiendo oido esto, la oveja huyó hacia la llanura.
La oveja dijo a los caballos: «Me duele el corazón al ver a un hombre conduciendo caballos».
Los caballos dijeron: «Escucha, oveja, nuestro corazón nos duele cuando vemos esto: un hombre, el amo convierte la lana de la oveja en una prenda de abrigo para sí mismo. Y la oveja no tiene lana».
Habiendo oido esto, la oveja huyó hacia la llanura.
El PIE o Proto Indo Europeo no es exactamente un idioma sino una reconstrucción hecha por paleolingüistas a base de comparar todos los idiomas de raíz indoeuropea, lo cual incluye desde el arameo, el griego y el latín hasta todos los que tenemos en Europa con excepción de unos pocos (por supuesto del euskera).
El PIE carece de artículos (por eso están tachados en la traducción) y sitúa el verbo al final de la oración como sucede en muchas de sus lenguas derivadas.
Realmente mi desconocimiento de estos temas es tan grande como la curiosidad que despiertan. Eso sí es sorprendente comprobar cuantos miles de años se puede viajar con sólo abrir las páginas de un libro.
Lo que me encantó al leer esta fábula y su traducción es que aunque a primera vista parezca extraño, hay palabras venidas del mismísimo neolítico que suenan familiares, así owis significa oveja (ovino), wlhnaa es lana, ekwoos es caballos (ecuestre, equino, equus es latín) ghmmenm significa hombre (humano, hominem), que es y (como en latín), megam significa grande (megalomanía,..), keer significa corazón (cor, cuore), moi significa «a mi», widntei y widntmos significa «ver» (video).
L.C.D.A. 